1 00:00:00,046 --> 00:00:02,171 Précédemment dans Cruel Summer... 2 00:00:02,196 --> 00:00:04,948 Pas de pression, mais... 3 00:00:04,988 --> 00:00:07,072 Je pensais que peut-être si tu es prêt... 4 00:00:07,135 --> 00:00:08,886 Ouais. 5 00:00:08,927 --> 00:00:11,011 - J'ai rompu avec Luke. - Et toi ? 6 00:00:11,012 --> 00:00:12,888 Isabelle : Un regard sur toi et lui réaliserez 7 00:00:12,889 --> 00:00:15,209 que ce qu'il veut est dans devant lui tout ce temps. 8 00:00:17,550 --> 00:00:20,385 Tout le monde le croit déjà ils m'ont vu sur cette cassette avec Luke. 9 00:00:20,410 --> 00:00:23,437 - Ouais, mais... - Alors veillons à ce que cela reste ainsi. 10 00:00:23,462 --> 00:00:25,963 Quelque chose s'est passé au Plunge aujourd'hui. 11 00:00:25,988 --> 00:00:27,500 Okay, tu es gentil de me faire flipper. 12 00:00:27,525 --> 00:00:29,234 Ce qui s'est passé? 13 00:00:29,322 --> 00:00:30,906 Elle m'a embrassé. 14 00:00:30,931 --> 00:00:34,434 Je peux gérer les deux parmi eux, pas de problème. 15 00:00:34,459 --> 00:00:36,468 Ok, je les ai enroulé autour de mon doigt. 16 00:00:36,493 --> 00:00:40,906 J'ai raté un déménagement majeur avec Isabella après le Plunge, et elle n'en avait jamais assez. 17 00:00:40,931 --> 00:00:42,557 Megan : Il ne va pas s'en sortir avec ça. 18 00:00:42,582 --> 00:00:44,054 À l'époque où Luke disparu pour la première fois, 19 00:00:44,079 --> 00:00:46,706 tu étais prêt à quitter la ville au moment où l'école s'est terminée. 20 00:00:46,731 --> 00:00:49,566 Isabella : Mais Debbie est tombée malade alors J'ai décidé de rester et d'aider. 21 00:00:49,591 --> 00:00:51,717 (carillons d'ordinateur) 22 00:00:51,742 --> 00:00:53,576 Megan : As-tu toujours j'avais ces caméras, 23 00:00:53,601 --> 00:00:55,185 regardant vers la route ? 24 00:00:55,223 --> 00:00:56,890 Je n'ai jamais menti sur nous. 25 00:00:56,891 --> 00:00:59,593 J'ai essayé d'être un meilleur ami pour toi que je ne l'étais pour Lisa. 26 00:00:59,618 --> 00:01:02,000 C'est pourquoi j'ai fait semblant de le faire être celui sur la sex tape. 27 00:01:02,025 --> 00:01:05,986 Même après tout ce qui s'est passé le soir du Nouvel An, je te soutenais. 28 00:01:06,011 --> 00:01:10,014 Avez-vous, ou étiez-vous juste en train de couvrir ton cul après ce que tu as fait ? 29 00:01:10,039 --> 00:01:13,500 Je pense que tu es revenu à la cabane le jour de l'An 30 00:01:13,525 --> 00:01:14,868 et tu as tué Luke. 31 00:01:16,491 --> 00:01:18,909 Je viens d'entendre quelque chose qui Je pense que tu devrais le savoir. 32 00:01:18,934 --> 00:01:22,257 - A quoi penses-tu ? - Je veux faire en sorte que Luke regrette de ne jamais nous avoir rencontrés. 33 00:01:22,282 --> 00:01:25,576 Tous : Bonne année ! Waouh ! 34 00:01:25,607 --> 00:01:27,066 (applaudissement) 35 00:01:27,098 --> 00:01:29,349 Pourquoi ne retournons-nous pas à la cabane et faire la fête ? 36 00:01:29,374 --> 00:01:31,250 Juste nous deux ? Hmm? 37 00:01:31,275 --> 00:01:33,210 Ouais, allons-y. 38 00:01:35,229 --> 00:01:38,164 (modem bip, bourdonnement) 39 00:01:54,835 --> 00:01:57,128 Neuf jours : ? C'est l'histoire d'une fille... ? 40 00:01:57,153 --> 00:02:00,176 C'était parfait, encore mieux que je ne le pensais. 41 00:02:00,455 --> 00:02:03,123 Je suis tellement contente. 42 00:02:03,124 --> 00:02:05,125 Merci. 43 00:02:05,126 --> 00:02:07,336 Pour quoi? 44 00:02:07,337 --> 00:02:09,338 Euh, tout ? 45 00:02:09,339 --> 00:02:12,466 Cela ne serait jamais arrivé si ce n'était pas pour toi. 46 00:02:12,467 --> 00:02:13,934 S'il te plaît. 47 00:02:13,959 --> 00:02:16,627 Toi et Luke étiez, comme, destinés à être ensemble. 48 00:02:16,763 --> 00:02:18,430 J'étais juste ton sherpa d'amour. 49 00:02:18,431 --> 00:02:20,183 (Megan rit) 50 00:02:22,977 --> 00:02:25,020 Tu es le meilleur ami J'aurais pu. 51 00:02:25,021 --> 00:02:26,522 Je me sens tellement chanceux. 52 00:02:26,523 --> 00:02:28,065 Moi aussi. 53 00:02:28,066 --> 00:02:30,275 (voiture qui arrive) 54 00:02:30,276 --> 00:02:33,028 C'est lui ! (rires) 55 00:02:33,029 --> 00:02:35,823 ? Tes cheveux ne tombent jamais à peu près de la même manière ? 56 00:02:35,824 --> 00:02:39,576 ? Tu ne sembles jamais courir plus de choses à dire ? 57 00:02:39,577 --> 00:02:40,953 ? C'est ça l'histoire ? 58 00:02:40,954 --> 00:02:42,122 ? D'une fille... ? 59 00:02:49,337 --> 00:02:52,131 Attends, attends. je veux essayer quelque chose de différent. 60 00:02:52,132 --> 00:02:55,217 Différent? Que faire tu veux dire, différent ? 61 00:02:55,218 --> 00:02:56,761 Quoi? (en riant) 62 00:03:01,725 --> 00:03:04,351 Waouh, euh... 63 00:03:04,352 --> 00:03:08,772 Je pensais juste, tu sais, puisque le monde touche à sa fin... 64 00:03:08,773 --> 00:03:11,525 cela pourrait être notre dernière chance. 65 00:03:11,526 --> 00:03:13,152 (rires) 66 00:03:13,153 --> 00:03:15,446 Quel que soit le salon de discussion t'a donné cette idée, 67 00:03:15,447 --> 00:03:17,490 J'offre ma sincère gratitude. 68 00:03:18,867 --> 00:03:20,033 Allez. 69 00:03:20,034 --> 00:03:23,078 (en tapant rapidement) 70 00:03:23,079 --> 00:03:24,831 (carillons d'ordinateur) 71 00:03:27,500 --> 00:03:29,002 (carillons) 72 00:03:33,506 --> 00:03:34,424 Nous devons parler. 73 00:03:38,219 --> 00:03:39,761 Que faites-vous ici? 74 00:03:39,762 --> 00:03:41,889 Le shérif Myer a appelé mon avocat. 75 00:03:41,890 --> 00:03:43,349 Il connaît notre mensonge. 76 00:03:46,144 --> 00:03:47,979 (squelching électronique) 77 00:03:53,318 --> 00:03:54,902 Lequel ? 78 00:03:54,903 --> 00:03:56,445 Que c'est toi qui est sur la cassette. 79 00:03:56,446 --> 00:03:58,405 Qui lui a dit ? 80 00:03:58,406 --> 00:04:00,407 Quoi, tu as conclu un marché pour toi ou autre chose ? 81 00:04:00,408 --> 00:04:03,160 Non, non, la vérité me fait l'air aussi mauvais que toi. 82 00:04:03,161 --> 00:04:04,703 (soupir) 83 00:04:04,704 --> 00:04:06,580 Écoute, je ne sais pas comment il l'a découvert, 84 00:04:06,581 --> 00:04:09,166 mais tout ce qui compte c'est qu'il l'a fait. 85 00:04:09,167 --> 00:04:11,752 Eh bien, nous avons de plus gros problèmes. 86 00:04:11,753 --> 00:04:13,795 Steve pense que Ned a tué Luke. 87 00:04:13,796 --> 00:04:15,756 Il fait chercher les flics en lui et tout. 88 00:04:15,757 --> 00:04:17,925 Cela prend juste le ça nous réchauffe, n'est-ce pas ? 89 00:04:17,926 --> 00:04:20,010 Pas exactement. 90 00:04:20,011 --> 00:04:23,013 Ned a une tonne de caméras de sécurité juste devant sa maison. 91 00:04:23,014 --> 00:04:25,015 L'un d'eux regarde sur la route, 92 00:04:25,016 --> 00:04:28,519 celui qui bifurque vers le sien maison et la cabane des Chambres. 93 00:04:28,520 --> 00:04:30,395 Étaient-ils en train de filmer le soir du Nouvel An ? 94 00:04:30,396 --> 00:04:33,024 Ils filment toujours. 24h/24 et 7j/7. 95 00:04:34,734 --> 00:04:36,401 Si les flics trouvent ces images... 96 00:04:36,402 --> 00:04:38,654 Je sais. C'est pourquoi nous avons pour l'obtenir avant eux. 97 00:04:38,655 --> 00:04:40,113 Je me dirige vers Ned est là en ce moment. 98 00:04:40,114 --> 00:04:41,783 Pas sans moi, tu ne l'es pas. 99 00:04:47,497 --> 00:04:49,373 (riant) 100 00:04:49,374 --> 00:04:51,542 Hé, tu es en avance. 101 00:04:51,543 --> 00:04:54,628 Ouais, je suis désolé, je je ne pouvais pas attendre. (rires) 102 00:04:54,629 --> 00:04:56,213 Cool. 103 00:04:56,214 --> 00:04:58,632 Euh, je vais juste prendre mes affaires et puis je serai prêt. 104 00:04:58,633 --> 00:05:01,468 Euh, en fait, euh, Luke et moi étions peut-être 105 00:05:01,469 --> 00:05:03,345 je vais sortir pendant un un peu avant le lavage de voiture. 106 00:05:03,346 --> 00:05:04,972 À l'étage. 107 00:05:04,973 --> 00:05:06,181 Oh. 108 00:05:06,182 --> 00:05:07,349 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 109 00:05:07,350 --> 00:05:09,810 Non, bien sûr que non. 110 00:05:09,811 --> 00:05:10,937 Prenez votre temps. 111 00:05:19,904 --> 00:05:21,363 - (soupir) - (la porte s'ouvre) 112 00:05:21,364 --> 00:05:23,116 - Hé. - Hé. 113 00:05:25,076 --> 00:05:26,910 Où sont Megan et Luke ? 114 00:05:26,911 --> 00:05:28,537 J'ai vu sa voiture dehors. 115 00:05:28,538 --> 00:05:29,997 Ils sont à l'étage. 116 00:05:29,998 --> 00:05:31,498 Oh. 117 00:05:31,499 --> 00:05:34,376 Alors, sont-ils... ensemble maintenant ? 118 00:05:34,377 --> 00:05:36,169 Je pense que oui. 119 00:05:36,170 --> 00:05:37,963 Debbie : Ah, ce n'est pas le cas une grosse surprise. 120 00:05:37,964 --> 00:05:40,216 Ils ont été proches depuis qu'ils sont petits. 121 00:05:42,719 --> 00:05:43,886 Ça va ? 122 00:05:43,887 --> 00:05:45,971 Ouais. 123 00:05:45,972 --> 00:05:48,348 Ouais, bien sûr. je suis vraiment content pour eux. 124 00:05:48,349 --> 00:05:49,766 C'est juste que, euh... 125 00:05:49,767 --> 00:05:51,518 je ne sais pas totalement où je m'intègre. 126 00:05:51,519 --> 00:05:53,729 Toujours aux côtés de Megan. 127 00:05:53,730 --> 00:05:55,522 En plus, l'école commence bientôt. 128 00:05:55,523 --> 00:05:58,859 Ouais. Ouais, tu es c'est vrai, je suis excité. 129 00:05:58,860 --> 00:06:01,194 Pas à propos des devoirs en partie, mais, euh... 130 00:06:01,195 --> 00:06:04,615 les matchs de foot, le peps reprend du poil de la bête... 131 00:06:04,616 --> 00:06:06,867 Je n'en avais aucun cela au pensionnat. 132 00:06:06,868 --> 00:06:09,036 Je suppose qu'il n'y a pas non plus de lave-auto. 133 00:06:09,037 --> 00:06:10,454 Non. 134 00:06:10,455 --> 00:06:13,290 Tu devrais y aller. Voyez de quoi il s'agit. 135 00:06:13,291 --> 00:06:14,584 Je pense que je le ferai. 136 00:06:16,002 --> 00:06:17,544 Hé. 137 00:06:17,545 --> 00:06:19,465 Écoute, tu vas avoir une formidable année de terminale. 138 00:06:25,136 --> 00:06:27,012 Steve Chambers a été partout sur moi. 139 00:06:27,013 --> 00:06:29,139 Il est convaincu que Ned Faunce a tué Luke. 140 00:06:29,140 --> 00:06:31,266 Je ne suis pas sûr de l'être je l'achète, mais... 141 00:06:31,267 --> 00:06:33,936 il se passe définitivement quelque chose entre lui et Megan Landry. 142 00:06:33,937 --> 00:06:36,813 Vous pensez que c'est criminel ? 143 00:06:36,814 --> 00:06:38,774 Eh bien, il y a six mois J'aurais dit non. 144 00:06:38,775 --> 00:06:40,943 Mais maintenant je ne le ferais pas mettre n'importe quoi devant elle. 145 00:06:40,944 --> 00:06:44,529 Ou Isabelle. Ils ont menti à propos de la sex tape pendant des mois. 146 00:06:44,530 --> 00:06:47,450 Met une toute nouvelle lumière sur leur relation, sur toutes leurs déclarations. 147 00:06:49,869 --> 00:06:52,788 As-tu fini de traverser Les images de la fête de Jeff Pope ? 148 00:06:52,789 --> 00:06:55,123 Toujours dedans. Euh... 149 00:06:55,124 --> 00:06:57,626 Jusqu'à présent, il n'y a rien eu à mentionner avec les filles. 150 00:06:57,627 --> 00:06:59,378 Ouais, continue de chercher. 151 00:06:59,379 --> 00:07:02,005 S'ils ont conspiré la cassette tout ce temps, 152 00:07:02,006 --> 00:07:03,549 qui sait quoi d'autre ils se cachent ? 153 00:07:17,814 --> 00:07:23,568 ? Il y a quelque chose là à côté de moi ? 154 00:07:23,569 --> 00:07:26,781 ? Il y a quelque chose que je vois ? 155 00:07:29,409 --> 00:07:33,662 ? j'ai quitté le moteur tournant... ? 156 00:07:33,663 --> 00:07:36,039 Je pensais que ce serait le cas C'est si bizarre de t'embrasser. 157 00:07:36,040 --> 00:07:37,708 Bizarre? 158 00:07:37,709 --> 00:07:39,710 Mec, je t'ai vu en couches. 159 00:07:39,711 --> 00:07:41,545 Ouais, quand j'avais environ deux ans. 160 00:07:41,546 --> 00:07:43,296 Eh bien, ouais. Dieu merci. 161 00:07:43,297 --> 00:07:45,800 (rire) Non ! 162 00:07:47,802 --> 00:07:49,010 Quoi qu'il en soit... 163 00:07:49,011 --> 00:07:51,680 ce n'est pas bizarre du tout. 164 00:07:51,681 --> 00:07:54,099 En fait, ça fait un peu le cas... 165 00:07:54,100 --> 00:07:55,684 Mieux ? 166 00:07:55,685 --> 00:07:57,144 Ouais. 167 00:07:57,145 --> 00:07:59,062 Comme... 168 00:07:59,063 --> 00:08:02,315 Je sais à peu près tout sur toi, 169 00:08:02,316 --> 00:08:05,777 mais il y a encore des trucs c'est... 170 00:08:05,778 --> 00:08:08,363 Un territoire inexploré ? 171 00:08:08,364 --> 00:08:09,574 Euh-huh. 172 00:08:11,909 --> 00:08:14,369 Et je veux explorer... 173 00:08:14,370 --> 00:08:16,204 tout ça. 174 00:08:16,205 --> 00:08:17,373 Avec toi. 175 00:08:19,417 --> 00:08:21,085 J'aime le son de ça. 176 00:08:25,047 --> 00:08:28,467 Mon Dieu... je suis tellement content d'avoir attendu, 177 00:08:28,468 --> 00:08:30,677 tu sais, que nous arrivons à soyez le premier de l'autre. 178 00:08:30,678 --> 00:08:32,512 Ça va y arriver tellement plus spécial. 179 00:08:32,513 --> 00:08:34,056 Vous ne pensez pas ? 180 00:08:37,351 --> 00:08:39,603 Oui, je le fais. 181 00:08:39,604 --> 00:08:44,400 ? Combien de fois avez-vous avons-nous vécu ? ? 182 00:08:46,486 --> 00:08:48,905 ? C'est ici qu'on trouve... ? 183 00:08:51,699 --> 00:08:54,076 Je ne sais pas ce que je a fait pour mériter ça. 184 00:08:54,077 --> 00:08:56,454 Tant de choses. 185 00:09:07,924 --> 00:09:09,341 Je commence à avoir la chair de poule. 186 00:09:09,342 --> 00:09:12,677 Hmm. Sur le point d'avoir un bien plus que ça. 187 00:09:12,678 --> 00:09:14,138 (effort) 188 00:09:16,891 --> 00:09:20,852 Est-ce qu'on aurait dû, comme... devrions-nous avoir un mot de sécurité ? 189 00:09:20,853 --> 00:09:23,021 Qu'est ce que c'est? 190 00:09:23,022 --> 00:09:25,232 C'est comme, euh, c'est un mot que tu choisis 191 00:09:25,233 --> 00:09:29,319 donc, tu sais, si les choses commence à devenir trop intense 192 00:09:29,320 --> 00:09:32,948 et quelqu'un veut arrête, tu peux le dire. 193 00:09:32,949 --> 00:09:35,450 Comme... quelque chose comme "Lasagne". 194 00:09:35,451 --> 00:09:37,120 Et si... 195 00:09:38,496 --> 00:09:39,956 "Contrôle-alt-suppression" ? 196 00:09:41,541 --> 00:09:44,000 (rires) Vous l'avez compris. 197 00:09:44,001 --> 00:09:45,377 Je vais essayer d'être doux. 198 00:09:45,378 --> 00:09:47,254 Pas trop doux. 199 00:09:47,255 --> 00:09:48,964 Ooh. 200 00:09:48,965 --> 00:09:51,049 (gémissant doucement) 201 00:09:51,050 --> 00:09:52,968 C'est plutôt serré. 202 00:09:52,969 --> 00:09:55,554 Hmm. Je ne veux pas que tu t'échappes. 203 00:09:55,555 --> 00:09:57,056 Essayez juste de vous détendre. 204 00:10:06,524 --> 00:10:07,775 Qu'est-ce que... ? 205 00:10:12,113 --> 00:10:14,406 - Waouh ! - (le klaxon de la voiture retentit) 206 00:10:14,407 --> 00:10:16,075 (musique intense) 207 00:10:20,246 --> 00:10:22,289 Parker : Hé, les garçons. 208 00:10:22,290 --> 00:10:25,292 Jeff : Très bien, très bien. Ceci est notre événement de lancement pour les seniors. 209 00:10:25,293 --> 00:10:26,877 Dites à tout le monde de quoi il s'agit. 210 00:10:26,878 --> 00:10:28,628 Laver les voitures, yo ! 211 00:10:28,629 --> 00:10:30,797 Nous sommes des seniors maintenant, nous dirigeons l'école! 212 00:10:30,798 --> 00:10:32,591 - Waouh ! - Ouais ! 213 00:10:32,592 --> 00:10:34,092 Laissez-nous le sale boulot 214 00:10:34,093 --> 00:10:36,803 et viens soutenir la classe de 2000 ! 215 00:10:36,804 --> 00:10:39,389 - (applaudissement) - Nous sommes mouillés et sauvages ! 216 00:10:39,390 --> 00:10:41,850 Hé! Yo, Isabelle, tu veux te mouiller ? 217 00:10:41,851 --> 00:10:45,645 Euh... seulement si c'est pour la charité. 218 00:10:45,646 --> 00:10:47,105 Et je suppose que c'est toi. 219 00:10:47,106 --> 00:10:49,482 -Éric : Ouh ! - Euh, mais quand même, non. 220 00:10:49,483 --> 00:10:51,651 Je vais bien. 221 00:10:51,652 --> 00:10:53,737 Wow, Tim et son tuyau mou. 222 00:10:53,738 --> 00:10:55,488 - Ouh ! - Allez, on va te chercher un seau. 223 00:10:55,489 --> 00:10:57,866 - Attention, mon frère... - Au revoir. 224 00:10:57,867 --> 00:10:59,284 Fille : Hé, les gars ! 225 00:10:59,285 --> 00:11:03,747 (bavardage indistinct) 226 00:11:03,748 --> 00:11:06,291 - Joli signe. - Merci. 227 00:11:06,292 --> 00:11:07,876 Plus de voitures signifie plus d'argent, 228 00:11:07,877 --> 00:11:10,086 et nous avons absolument besoin c'est pour le retour à la maison, alors... 229 00:11:10,087 --> 00:11:11,838 Que se passe-t-il si nous vous n'élevez pas assez ? 230 00:11:11,839 --> 00:11:15,050 Ensuite, nous sommes obligés d'avoir dans notre salle de sport malodorante. 231 00:11:15,051 --> 00:11:17,052 Faisons pleuvoir, alors. 232 00:11:17,053 --> 00:11:20,222 Putain de fille, d'accord ! 233 00:11:20,223 --> 00:11:22,390 Euh... Attends, où est Megan ? 234 00:11:22,391 --> 00:11:24,684 Elle est avec Luke. Ils vont je serai là un peu plus tard. 235 00:11:24,685 --> 00:11:27,812 Oh. Wow, c'est un peu bizarre, je ne te vois pas avec elle. 236 00:11:27,813 --> 00:11:29,648 Vous êtes comme, les gars, attaché à la hanche. 237 00:11:29,649 --> 00:11:31,525 Sauf que maintenant, ce n'est plus le cas. 238 00:11:34,987 --> 00:11:37,697 C'est la nouvelle normalité, s'y habituer. 239 00:11:37,698 --> 00:11:39,282 D'accord. 240 00:11:39,283 --> 00:11:41,201 - Brent vient ? - Non. 241 00:11:41,202 --> 00:11:43,912 Non, tu n'es pas le seul celui qui est libre de Chambers maintenant. 242 00:11:43,913 --> 00:11:46,790 Je viens de lui donner un coup de pied le trottoir hier. 243 00:11:46,791 --> 00:11:48,291 - Enfin. - (rires) 244 00:11:48,292 --> 00:11:49,751 La liberté te va bien, ma fille. 245 00:11:49,752 --> 00:11:50,877 Merci. 246 00:11:50,878 --> 00:11:52,712 D'accord, faisons ce truc. 247 00:11:52,713 --> 00:11:54,381 (rires) 248 00:11:54,382 --> 00:11:55,966 - Très bien. - Faisons ça. 249 00:11:55,967 --> 00:11:57,384 Très bien, tu es prêt à te mouiller ? 250 00:11:57,385 --> 00:11:59,886 Oui. 251 00:11:59,887 --> 00:12:02,180 Fait intéressant : je n'ai jamais je l'ai déjà fait avant... 252 00:12:02,181 --> 00:12:05,016 ? Bébé, je suis prêt à rouler ? 253 00:12:05,017 --> 00:12:10,438 D'accord, d'accord. D'accord, que se passe-t-il ? 254 00:12:10,439 --> 00:12:12,399 Pourquoi est-elle ici ? 255 00:12:12,400 --> 00:12:14,276 Nous devons parler. 256 00:12:14,277 --> 00:12:15,610 À propos de quoi? 257 00:12:15,611 --> 00:12:17,153 Le plongeon. 258 00:12:17,154 --> 00:12:18,697 Megan, je... écoute, je te l'ai dit... 259 00:12:18,698 --> 00:12:21,659 Vous m'avez tous les deux raconté ce qui s'était passé et vos versions ne correspondent pas. 260 00:12:23,828 --> 00:12:25,704 Je vous aime les gars. 261 00:12:25,705 --> 00:12:28,248 Je veux juste connaître la vérité pour que nous puissions tous avancer. 262 00:12:28,249 --> 00:12:29,916 Ok, eh bien, est-ce que tu tu vas l'attacher aussi ? 263 00:12:29,917 --> 00:12:31,627 Je suis sûr que tu adorerais ça, n'est-ce pas ? 264 00:12:33,504 --> 00:12:34,713 Bon sang! 265 00:12:34,714 --> 00:12:36,214 Isabelle : Arrête de te battre, Luke. 266 00:12:36,215 --> 00:12:38,383 Ça ne va pas aider, d'accord ? 267 00:12:38,384 --> 00:12:40,176 Essayez de vous détendre. 268 00:12:40,177 --> 00:12:42,971 Ce serait beaucoup plus facile si tu viens de me détacher, d'accord ? 269 00:12:42,972 --> 00:12:46,683 - Donc ça n'arrive pas. - D'accord, détendez-vous tous les deux. 270 00:12:46,684 --> 00:12:49,811 je vais nous faire tous quelques verres, 271 00:12:49,812 --> 00:12:51,856 et alors nous pouvons obtenir au fond de cela. 272 00:13:02,700 --> 00:13:04,284 Il est tellement nerveux. 273 00:13:04,285 --> 00:13:06,453 Pas pour longtemps. 274 00:13:06,454 --> 00:13:08,748 Luke : (s'efforçant) Allez! Les gars! 275 00:13:10,958 --> 00:13:12,501 Les gars, pouvez-vous me laisser sortir s'il vous plaît ? 276 00:13:17,798 --> 00:13:20,175 Les gars! 277 00:13:20,176 --> 00:13:21,926 - Les gars, sérieusement, ce n'est pas drôle. -Voilà. 278 00:13:21,927 --> 00:13:23,887 - Sérum de vérité. -Luc : S'il te plait. 279 00:13:23,888 --> 00:13:27,223 Et du courage liquide pour nous. 280 00:13:27,224 --> 00:13:30,018 Luc : D’accord ? Ecoute, c'est plus drôle. 281 00:13:30,019 --> 00:13:31,354 (verser la boisson) 282 00:13:39,195 --> 00:13:40,363 Euh... 283 00:13:42,073 --> 00:13:43,574 Luke : Allez, laisse-moi sortir. 284 00:13:45,201 --> 00:13:46,409 Les gars! 285 00:13:46,410 --> 00:13:48,995 Un de plus... pour faire bonne mesure. 286 00:13:48,996 --> 00:13:50,331 Luc : Allez ! 287 00:13:51,832 --> 00:13:52,792 Là. 288 00:13:54,251 --> 00:13:56,044 Vous vous moquez de moi. 289 00:13:56,045 --> 00:13:57,379 (Megan soupire) 290 00:14:06,222 --> 00:14:08,306 Je suis déjà assez ivre. 291 00:14:08,307 --> 00:14:09,892 Euh, bois. 292 00:14:11,143 --> 00:14:12,477 Comment? 293 00:14:12,478 --> 00:14:14,521 Ne t'inquiète pas. 294 00:14:14,522 --> 00:14:15,856 Nous avons compris. 295 00:14:26,867 --> 00:14:28,119 Acclamations. 296 00:14:41,382 --> 00:14:42,633 (la sonnette retentit) 297 00:14:49,723 --> 00:14:51,933 Attends, il t'a donné son code de sécurité ? 298 00:14:51,934 --> 00:14:53,476 Je l'ai vu frapper une fois. 299 00:14:53,477 --> 00:14:55,854 Je pense que je me souviens comment ses doigts bougeaient. 300 00:14:55,855 --> 00:14:58,064 (pépites d'alarme) 301 00:14:58,065 --> 00:14:59,984 Isabelle : Impressionnant. 302 00:15:04,446 --> 00:15:05,781 D'accord, par ici. 303 00:15:14,248 --> 00:15:17,292 (soupire) Je ne sais pas comment il a étiqueté le caméras extérieures ou où il les a placées. 304 00:15:17,293 --> 00:15:19,627 Ils ne sont pas dans le même dossier comme ceux intérieurs. 305 00:15:19,628 --> 00:15:22,297 Eh bien, ouais. 306 00:15:22,298 --> 00:15:24,507 Je veux dire, je dis juste, si j'étais vraiment paranoïaque, 307 00:15:24,508 --> 00:15:26,342 je les mettrais quelque part complètement improbable. 308 00:15:26,343 --> 00:15:28,136 Comme avec mes impôts, 309 00:15:28,137 --> 00:15:29,889 ou dans un tout autre base de données, non ? 310 00:15:31,640 --> 00:15:33,224 C'est en fait très intelligent. 311 00:15:33,225 --> 00:15:34,851 (Megan saisie) 312 00:15:34,852 --> 00:15:37,187 Vous pourriez être moins surpris. 313 00:15:37,188 --> 00:15:39,606 Lire les gens, c'est comme mon super pouvoir. 314 00:15:39,607 --> 00:15:41,775 Vous avez du talent pour ça. 315 00:15:44,028 --> 00:15:46,404 Je m'attendais à cet endroit pour être bien plus effrayant. 316 00:15:46,405 --> 00:15:48,990 (la saisie continue) 317 00:15:48,991 --> 00:15:51,576 Pourquoi as-tu, euh... 318 00:15:51,577 --> 00:15:53,620 Pourquoi as-tu caché ton... 319 00:15:53,621 --> 00:15:55,580 qu'est-ce qu'il y avait avec Ned ? 320 00:15:55,581 --> 00:15:58,542 Tu penses vraiment que tu es dans un où comparer les secrets ? 321 00:16:01,003 --> 00:16:02,129 (arrête de taper) 322 00:16:04,757 --> 00:16:07,675 Quand j'ai commencé travailler avec Ned, 323 00:16:07,676 --> 00:16:10,011 la cassette venait juste d'arriver 324 00:16:10,012 --> 00:16:13,891 et moi et toi étions à onze heures, genre, tout le temps. 325 00:16:15,517 --> 00:16:17,268 C'était... 326 00:16:17,269 --> 00:16:19,187 c'était beaucoup. 327 00:16:19,188 --> 00:16:21,481 Je pense que... 328 00:16:21,482 --> 00:16:25,026 je voulais quelque chose c'était juste le mien. 329 00:16:25,027 --> 00:16:26,194 Séparé. 330 00:16:26,195 --> 00:16:27,446 Ouais. 331 00:16:29,615 --> 00:16:32,033 Je te l'aurais laissé. 332 00:16:32,034 --> 00:16:33,660 Ou... 333 00:16:33,661 --> 00:16:36,204 peu importe, mais... 334 00:16:36,205 --> 00:16:38,749 mentir à ce sujet a été fait c'est bien pire. 335 00:16:45,005 --> 00:16:46,798 Oh, c'est parti. je pense J'ai trouvé quelque chose. 336 00:16:46,799 --> 00:16:47,967 Moi aussi. 337 00:16:55,099 --> 00:16:56,891 Hé. 338 00:16:56,892 --> 00:16:59,770 (Le troisième œil aveugle joue "Je veux autre chose") 339 00:17:01,814 --> 00:17:04,315 Yo! j'ai été je meurs d'envie de voir ça ! 340 00:17:04,316 --> 00:17:06,234 Ma sœur dit c'est vraiment drôle ! 341 00:17:06,235 --> 00:17:07,944 Hé, si quelqu'un demande, ce n'était pas moi, d'accord ? 342 00:17:07,945 --> 00:17:08,904 Ouais, bien sûr. 343 00:17:14,868 --> 00:17:16,494 Je veux rejoindre le comité social, 344 00:17:16,495 --> 00:17:18,162 aider à planifier des fêtes. 345 00:17:18,163 --> 00:17:21,749 Et ne ris pas, mais je suis super content d'avoir un casier. 346 00:17:21,750 --> 00:17:23,793 Oh mon Dieu. 347 00:17:23,794 --> 00:17:25,545 Tu sais, tu es comme un idiot discret. 348 00:17:25,546 --> 00:17:28,339 Non, c'est juste... j'aime pour décorer des trucs. 349 00:17:28,340 --> 00:17:30,717 Okay, eh bien, les seniors ont bien plus que de simples casiers. 350 00:17:30,718 --> 00:17:33,011 Je veux dire, nous sommes comme les les rock stars de l'école, 351 00:17:33,012 --> 00:17:34,372 et comme tout le monde nous regarde. 352 00:17:37,891 --> 00:17:40,518 Je suis vraiment désolé d'être un tel salope pour toi quand tu es arrivé ici. 353 00:17:40,519 --> 00:17:42,186 Vous l’étiez ? 354 00:17:42,187 --> 00:17:44,522 Je n'avais pas remarqué. 355 00:17:44,523 --> 00:17:46,608 Sourire! 356 00:17:46,609 --> 00:17:48,860 (clics de l'obturateur de la caméra) 357 00:17:48,861 --> 00:17:50,653 Hé! 358 00:17:50,654 --> 00:17:52,448 Oh, hé, regarde ça. 359 00:17:54,074 --> 00:17:55,908 Tim : Landry et Chambers, enfin faire l'acte ? 360 00:17:55,909 --> 00:17:57,285 Euh... 361 00:17:57,286 --> 00:17:59,120 N'est-ce pas gênant ? 362 00:17:59,121 --> 00:18:00,747 Non. 363 00:18:00,748 --> 00:18:02,582 Pas du tout. 364 00:18:02,583 --> 00:18:05,085 Je suis vraiment content pour eux. 365 00:18:09,173 --> 00:18:11,924 Mon expérience, trois peuvent être délicats. 366 00:18:11,925 --> 00:18:13,843 Ça finit un peu comme, deux contre un. 367 00:18:13,844 --> 00:18:15,928 Ouais. 368 00:18:15,929 --> 00:18:18,306 Mais, hé, euh, en dernière année le tout pour s'amuser... 369 00:18:18,307 --> 00:18:19,974 - Mm-hmm. - Jouer sur le terrain. 370 00:18:19,975 --> 00:18:22,393 Oui, et je suis tellement déprimé être ta femme d'aile. 371 00:18:22,394 --> 00:18:24,395 Bon sang ouais. 372 00:18:24,396 --> 00:18:27,148 (en riant) 373 00:18:27,149 --> 00:18:29,692 Hé! Comment ça va ? 374 00:18:29,693 --> 00:18:31,027 Humide et sauvage. 375 00:18:31,028 --> 00:18:32,445 (en riant) 376 00:18:32,446 --> 00:18:34,155 Le savon et les seaux sont là-bas. 377 00:18:34,156 --> 00:18:35,949 D'accord. Cool. Je reviens tout de suite. 378 00:18:43,374 --> 00:18:45,458 - Hé. - Hé. 379 00:18:45,459 --> 00:18:47,418 Que fais-tu avec toutes tes images ? 380 00:18:47,419 --> 00:18:51,005 Eh bien, je fais un capsule temporelle vidéo. 381 00:18:51,006 --> 00:18:54,342 Donc on commence en dernière année, 382 00:18:54,343 --> 00:18:56,636 puis nous parlons de notre objectifs pour l'année. 383 00:18:56,637 --> 00:18:59,890 Et nous voyons combien a changé d’ici l’été prochain. 384 00:19:01,934 --> 00:19:03,810 Alors... 385 00:19:03,811 --> 00:19:07,271 qu'est-ce qu'Isabella LaRue tu veux sortir de cette année ? 386 00:19:07,272 --> 00:19:10,817 Eh bien, c'est mon premier et mon dernier 387 00:19:10,818 --> 00:19:12,610 Expérience au lycée américain. 388 00:19:12,611 --> 00:19:16,906 Alors... bons amis et de bons moments. 389 00:19:16,907 --> 00:19:20,284 Je veux y aller fort, partir tout est sur la table. 390 00:19:20,285 --> 00:19:22,161 Je n’ai aucun doute que vous le ferez. 391 00:19:22,162 --> 00:19:24,205 Luc : Ah ! 392 00:19:24,206 --> 00:19:26,708 (bavardage indistinct) 393 00:19:26,709 --> 00:19:28,126 (Megan rit) 394 00:19:28,127 --> 00:19:31,671 Megan : Non, non, non, non. Arrêt! Arrêt! 395 00:19:31,672 --> 00:19:34,383 Il n'y a rien que tu j'aurais pu le faire, tu sais ? 396 00:19:36,385 --> 00:19:38,720 Ils étaient plutôt inévitables. 397 00:19:38,721 --> 00:19:40,723 (le volume de la musique gonfle) 398 00:19:43,016 --> 00:19:44,851 (la musique s'estompe) 399 00:19:44,852 --> 00:19:46,894 Il est temps d'y aller. 400 00:19:46,895 --> 00:19:48,731 Avant qu'il ne s'endorme. 401 00:19:56,280 --> 00:19:58,824 Réveillez-vous, réveillez-vous. (en écho) 402 00:20:07,708 --> 00:20:09,542 Isabelle, qu'est-ce que tu l'as dit à Megan ? 403 00:20:09,543 --> 00:20:11,086 La vérité. 404 00:20:13,297 --> 00:20:14,923 Mégane... 405 00:20:19,678 --> 00:20:22,722 Megan, qu'est-ce que tu fais... quoi tu fais avec ça ? 406 00:20:22,723 --> 00:20:24,015 Qu'en penses-tu? 407 00:20:24,016 --> 00:20:25,725 Toi-tu-tu... 408 00:20:25,726 --> 00:20:27,226 tu veux me filmer ? 409 00:20:27,227 --> 00:20:29,353 Que s'est-il passé entre vous et Isabella au grand plongeon ? 410 00:20:29,354 --> 00:20:32,273 - Je te l'ai dit, nous nous sommes embrassés. - Je croyais qu'elle t'avait embrassé ? 411 00:20:32,274 --> 00:20:34,525 Tu vois, ce dont je me souviens est-ce que tu m'embrasses 412 00:20:34,526 --> 00:20:35,778 et puis je te repousse. 413 00:20:37,529 --> 00:20:38,489 (soupir) 414 00:20:40,741 --> 00:20:43,701 Ouais, d'accord... Peut-être que ça c'était plus sur moi, ouais. 415 00:20:43,702 --> 00:20:45,578 Mais ce n'est pas le cas... ne voulait rien dire. 416 00:20:45,579 --> 00:20:47,079 Alors tu as menti. 417 00:20:47,080 --> 00:20:49,999 Et j'ai donc blâmé Isabella tu n'aurais pas l'air mal. 418 00:20:50,000 --> 00:20:52,293 Oui. Ouais. 419 00:20:52,294 --> 00:20:54,003 Ouais, mais Megan, je ne l'ai pas fait... 420 00:20:54,004 --> 00:20:56,714 C'est juste que... je ne l'ai pas fait je veux te faire du mal. 421 00:20:56,715 --> 00:20:58,549 D'accord? je ne l'ai pas fait je veux que tu sois en colère. 422 00:20:58,550 --> 00:21:00,468 Et je sais quoi Je l'ai fait, c'était merdique, 423 00:21:00,469 --> 00:21:04,055 mais je ne voulais pas que tu regardes moi tel que tu es en ce moment. 424 00:21:04,056 --> 00:21:07,558 Quelles autres conneries ont tu as parlé de nous aux gens ? 425 00:21:07,559 --> 00:21:11,103 Et avant de mentir, souviens-toi que nous sommes "enroulé autour de ton doigt." 426 00:21:11,104 --> 00:21:13,564 Ce n'est pas à cela que cela ressemble. 427 00:21:13,565 --> 00:21:16,526 Depuis la sex tape, tu as tu as agi comme si tu nous soutenais, 428 00:21:16,527 --> 00:21:18,402 mais en réalité, tu as je viens de me vanter 429 00:21:18,403 --> 00:21:20,446 à propos de quel étalon tu l'es, n'est-ce pas ? 430 00:21:20,447 --> 00:21:22,198 - N'est-ce pas ? - Ouais, oui. 431 00:21:22,199 --> 00:21:23,699 Mais je ne le pensais pas. 432 00:21:23,700 --> 00:21:25,576 Je voulais avoir l'air cool. 433 00:21:25,577 --> 00:21:28,579 Je sais que c'est stupide, mais... 434 00:21:28,580 --> 00:21:30,581 Allez, Megan, allez. 435 00:21:30,582 --> 00:21:32,124 Vous me connaissez. Vous connais-moi, Megan. 436 00:21:32,125 --> 00:21:35,378 Tu sais que je... Je ne suis pas ce type. 437 00:21:35,379 --> 00:21:38,130 je ne sais pas qui tu ne l'es plus. 438 00:21:38,131 --> 00:21:41,343 Juste... Dis-nous juste tout ce que tu as dit. 439 00:21:42,761 --> 00:21:43,970 Qu'est-ce que tu... 440 00:21:43,971 --> 00:21:45,596 Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? 441 00:21:45,597 --> 00:21:47,515 Donnez-vous un avant-goût de votre propre médicament. 442 00:21:47,516 --> 00:21:49,517 Tu vas avouer tous tes péchés, 443 00:21:49,518 --> 00:21:52,228 et nous allons nous assurer tout le monde en ville le voit. 444 00:21:52,229 --> 00:21:55,565 Mon père va tuer moi. S'il te plaît. S'il te plaît. 445 00:21:55,566 --> 00:21:57,942 Tu n'as pas l'air de comprendre ce que nous avons vécu 446 00:21:57,943 --> 00:22:00,903 à cause de cette stupide cassette. 447 00:22:00,904 --> 00:22:03,364 Mais vous le ferez. 448 00:22:03,365 --> 00:22:04,825 Commencez à parler. 449 00:22:06,577 --> 00:22:07,870 Qu'as-tu fait d'autre ? 450 00:22:21,091 --> 00:22:22,717 - Debbie. - Ce n'est pas le bon moment, Steve. 451 00:22:22,718 --> 00:22:24,719 Debbie, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît ! 452 00:22:24,720 --> 00:22:27,805 Le saviez-vous... 453 00:22:27,806 --> 00:22:30,433 que c'était Megan cette cassette, pas Isabella ? 454 00:22:30,434 --> 00:22:33,603 C'était privé, entre les filles. 455 00:22:33,604 --> 00:22:36,606 Euh-huh. Je ne pensais pas que nous nous cachions les choses les unes des autres à l'époque. 456 00:22:36,607 --> 00:22:39,150 - Je suppose que j'avais tort. - Sauf pour la collection de cassettes de Brent. 457 00:22:39,151 --> 00:22:41,027 Je protégeais mon fils. 458 00:22:41,028 --> 00:22:43,404 - Et je protégeais ma fille. - Ouais, Megan, je comprends. 459 00:22:43,405 --> 00:22:45,323 Et Isabelle ? 460 00:22:45,324 --> 00:22:48,367 Je suis la raison pour laquelle elle est ici. 461 00:22:48,368 --> 00:22:50,786 La ville entière s'est retournée ils lui tournent le dos 462 00:22:50,787 --> 00:22:52,121 à la minute où cette cassette a été jouée. 463 00:22:52,122 --> 00:22:53,831 Personne ne la surveillait. 464 00:22:53,832 --> 00:22:57,460 Bébé, j'essaye juste pour obtenir justice pour Luke. 465 00:22:57,461 --> 00:22:58,878 Bien sûr que oui. 466 00:22:58,879 --> 00:23:00,630 Mais je ne vais pas laisse Megan descendre 467 00:23:00,631 --> 00:23:02,214 pour un crime qu'elle n'a pas commis. 468 00:23:02,215 --> 00:23:03,634 Vous en avez l'air si sûr. 469 00:23:05,636 --> 00:23:07,596 Peux-tu dire la même chose un truc à propos d'Isabelle ? 470 00:23:14,019 --> 00:23:16,729 Tu as dit que tu allais dormir avec nous deux à la fois. 471 00:23:16,730 --> 00:23:18,230 Pour la pratique. 472 00:23:18,231 --> 00:23:20,149 Pour les filles de Branson. Je sais. 473 00:23:20,150 --> 00:23:21,734 Sur quoi d'autre mens-tu ? 474 00:23:21,735 --> 00:23:23,694 Rien. Je jure. 475 00:23:23,695 --> 00:23:26,697 Les gars m'ont poussé ce soir, d'accord ? 476 00:23:26,698 --> 00:23:28,199 Et j'étais juste j'essaie d'avoir l'air cool. 477 00:23:28,200 --> 00:23:29,867 Okay, je sais que c'est stupide, 478 00:23:29,868 --> 00:23:32,078 mais je voulais les impressionner. 479 00:23:32,079 --> 00:23:35,081 Et les cassettes de Brent ? En avez-vous regardé un ? 480 00:23:35,082 --> 00:23:36,248 Non. 481 00:23:36,249 --> 00:23:38,209 Ne mentez pas ! 482 00:23:38,210 --> 00:23:39,377 Je n'en avais pas l'intention. 483 00:23:39,378 --> 00:23:40,670 Mais? 484 00:23:40,671 --> 00:23:43,589 Les gars sont venus à la maison un jour, 485 00:23:43,590 --> 00:23:45,216 et je... 486 00:23:45,217 --> 00:23:47,969 Écoute, j'ai vu... j'ai vu un peu. 487 00:23:47,970 --> 00:23:50,138 Tu savais que Brent faisait des cassettes ? 488 00:23:52,265 --> 00:23:54,183 C'est un oui. 489 00:23:54,184 --> 00:23:55,811 Saviez-vous qu'il était les filmer ici ? 490 00:23:57,813 --> 00:23:59,230 Dis-le ! 491 00:23:59,231 --> 00:24:00,690 À la caméra, Luke. 492 00:24:00,691 --> 00:24:03,192 D'accord, oui, je savais. 493 00:24:03,193 --> 00:24:04,944 Megan : (sanglotant) Luke ! 494 00:24:04,945 --> 00:24:06,487 Vous... 495 00:24:06,488 --> 00:24:09,031 Donc tu savais que Brent était cacher une caméra ici 496 00:24:09,032 --> 00:24:11,033 et tu m'as quand même amené ici et tu as couché avec moi ? 497 00:24:11,034 --> 00:24:13,160 Tu l'as laissé nous enregistrer ? 498 00:24:13,161 --> 00:24:15,121 Non! 499 00:24:15,122 --> 00:24:16,414 Vous mentez ! 500 00:24:16,415 --> 00:24:19,083 Non, je ne le suis pas ! Non, je ne le suis pas ! 501 00:24:19,084 --> 00:24:20,710 Je... 502 00:24:20,711 --> 00:24:24,088 Écoute, Brent ne... Il ne s'enregistre que lui-même. 503 00:24:24,089 --> 00:24:25,549 Il ne nous a même pas enregistrés. 504 00:24:30,303 --> 00:24:33,305 Luc. 505 00:24:33,306 --> 00:24:36,518 Si Brent n'avait pas fait le sexe cassette entre toi et Megan... 506 00:24:38,478 --> 00:24:39,730 qui l'a fait ? 507 00:24:44,192 --> 00:24:45,527 Je l'ai fait. 508 00:24:57,873 --> 00:24:59,707 - Quoi de neuf? - 'Souper? 509 00:24:59,708 --> 00:25:01,125 (Brent soupire) 510 00:25:01,126 --> 00:25:03,419 Tu ne devineras jamais ce que je viens de recevoir. 511 00:25:03,420 --> 00:25:05,713 - Une MST ? - (les gars rient) 512 00:25:05,714 --> 00:25:07,298 Bien essayé, respiration testiculaire. 513 00:25:07,299 --> 00:25:10,009 Mais non. 514 00:25:10,010 --> 00:25:13,137 J'ai la Pam Bande sexuelle d'Anderson/Tommy Lee. 515 00:25:13,138 --> 00:25:15,264 - Bouhah ! - Je pensais que c'était interdit ! 516 00:25:15,265 --> 00:25:16,891 Ouais, plutôt épuisé. 517 00:25:16,892 --> 00:25:18,851 Eh bien, j'ai des relations. 518 00:25:18,852 --> 00:25:20,352 C'était de la drogue ? 519 00:25:20,353 --> 00:25:22,563 Oh, c'est plus grand que toi j'aurais jamais pu imaginer. 520 00:25:22,564 --> 00:25:24,148 Je veux dire, ça va être 521 00:25:24,149 --> 00:25:25,733 un ajout qui tue à ma collection. 522 00:25:25,734 --> 00:25:28,694 Et parce que je suis généreux mec, je te laisse l'emprunter. 523 00:25:28,695 --> 00:25:30,404 Moyennant des frais. 524 00:25:30,405 --> 00:25:32,281 Allez, c'est toi qui gouvernes, mec. 525 00:25:32,282 --> 00:25:34,867 Tu sais, le porno fait maison, 526 00:25:34,868 --> 00:25:37,578 c'est comme le neuf frontière, tu sais ? 527 00:25:37,579 --> 00:25:39,789 Parce que tout ce dont tu as besoin est une caméra vidéo 528 00:25:39,790 --> 00:25:42,291 et vous êtes tous prêts à partir. 529 00:25:42,292 --> 00:25:44,752 Je veux dire, eh bien, tu devrais avoir un bon éclairage. 530 00:25:44,753 --> 00:25:46,462 Ok, maintenant que juste là, Jeff, 531 00:25:46,463 --> 00:25:51,092 c'est pourquoi toi, mon ami, vont mourir vierges. 532 00:25:51,093 --> 00:25:52,551 (les gars rient) 533 00:25:52,552 --> 00:25:57,014 ? Juste un adolescent sac à ordures, bébé ? 534 00:25:57,015 --> 00:26:01,520 ? Ouais, je suis juste un sac à ordures d'adolescent, bébé ? 535 00:26:15,033 --> 00:26:16,618 Il est prêt pour toi maintenant. 536 00:26:24,042 --> 00:26:27,129 (musique à suspense) 537 00:26:46,648 --> 00:26:50,025 - Hé. - Hé. 538 00:26:50,026 --> 00:26:52,611 As-tu vu ça slip'n'slide que Tim a truqué ? 539 00:26:52,612 --> 00:26:54,155 Non. 540 00:26:54,156 --> 00:26:56,740 Il a disparu, comme un fou. C'était... c'était classique. 541 00:26:56,741 --> 00:26:57,784 (Isabelle rit) 542 00:26:59,703 --> 00:27:01,620 Écoute, euh... 543 00:27:01,621 --> 00:27:04,498 Donc, Megan et moi étions accrochés ensemble, 544 00:27:04,499 --> 00:27:06,417 et elle parlait de 545 00:27:06,418 --> 00:27:09,503 nous sommes les premiers les uns des autres. 546 00:27:09,504 --> 00:27:11,463 Qu'a-t-elle dit ? 547 00:27:11,464 --> 00:27:13,632 Quand tu lui as dit que nous... 548 00:27:13,633 --> 00:27:16,302 Tu sais, je pensais tu lui avais dit. 549 00:27:16,303 --> 00:27:18,345 Tu sais, mais quand je j'ai réalisé que tu n'avais pas... 550 00:27:18,346 --> 00:27:20,681 J'allais le faire. 551 00:27:20,682 --> 00:27:23,309 Puis elle a commencé à me dire qu'elle avait des sentiments pour toi. 552 00:27:23,310 --> 00:27:25,102 Alors... je ne l'ai pas fait. 553 00:27:25,103 --> 00:27:26,396 Même. 554 00:27:28,607 --> 00:27:30,107 Je ne sais pas, je veux dire... 555 00:27:30,108 --> 00:27:31,817 Tu sais, je suis un peu en espérant juste que 556 00:27:31,818 --> 00:27:34,486 je n'ai pas besoin de le dire elle, comme toujours. 557 00:27:34,487 --> 00:27:36,281 Donc tu dis que nous tu devrais lui mentir ? 558 00:27:38,450 --> 00:27:40,242 Eh bien... 559 00:27:40,243 --> 00:27:42,411 Je-je ne... je ne veux pas. 560 00:27:42,412 --> 00:27:44,955 D'accord? Mais... (se moque) 561 00:27:44,956 --> 00:27:47,792 Elle était si heureuse, tu aurais dû j'ai vu l'expression qu'elle avait sur le visage. 562 00:27:50,670 --> 00:27:53,047 Je ne sais pas. 563 00:27:53,048 --> 00:27:55,925 C'est ma meilleure amie. 564 00:27:55,926 --> 00:27:58,469 C'est mal de ne pas le lui dire. 565 00:27:58,470 --> 00:28:01,097 Elle est beaucoup plus sensible qu'elle ne le paraît. 566 00:28:05,310 --> 00:28:06,519 Je suppose. 567 00:28:08,229 --> 00:28:10,190 La dernière chose que je veux faire, c'est la faire se sentir mal. 568 00:28:13,318 --> 00:28:15,277 Mais et si elle le découvre ? 569 00:28:15,278 --> 00:28:16,738 Qui va lui dire ? 570 00:28:19,032 --> 00:28:20,783 D'accord. 571 00:28:20,784 --> 00:28:23,410 Cool. C'est la bonne décision. 572 00:28:23,411 --> 00:28:24,746 Je le promets. 573 00:28:32,253 --> 00:28:34,171 En plus de casser et entrant, 574 00:28:34,172 --> 00:28:36,840 qu'étais-tu et Megan que tu fais dans la maison de Ned Faunce ? 575 00:28:36,841 --> 00:28:40,928 Luke était notre ami. Nous sommes allés pour lui demander s'il l'a tué. 576 00:28:40,929 --> 00:28:43,681 Un peu risqué, 577 00:28:43,682 --> 00:28:45,975 approcher quelqu'un que tu croit être un meurtrier. 578 00:28:45,976 --> 00:28:48,560 Avez-vous honnêtement tu penses qu'il avouerait ? 579 00:28:48,561 --> 00:28:50,104 Isabelle : C'était un loin, mais... 580 00:28:50,105 --> 00:28:51,313 Nous n'avions rien à perdre. 581 00:28:51,314 --> 00:28:52,982 Shérif : C'est ce qu'Isabelle a dit. 582 00:28:52,983 --> 00:28:54,817 Presque mot pour mot. 583 00:28:54,818 --> 00:28:56,360 Vous avez bien répété. 584 00:28:56,361 --> 00:28:57,778 Ou alors, c'est la vérité. 585 00:28:57,779 --> 00:28:59,738 Vous avez déclaré que votre amitié avec Isabelle 586 00:28:59,739 --> 00:29:00,990 terminé l'hiver dernier. 587 00:29:00,991 --> 00:29:02,408 Vous maintenez toujours cela ? 588 00:29:02,409 --> 00:29:04,785 Nous ne sommes plus amis, c'est vrai. 589 00:29:04,786 --> 00:29:07,746 Et pourtant je vous ai trouvé ensemble, et vous avez tous les deux maintenu le mensonge 590 00:29:07,747 --> 00:29:11,041 à propos de qui était sur la bande. Pourquoi? 591 00:29:11,042 --> 00:29:14,128 Admettre que c'était Megan après le le fait n’aurait rien changé. 592 00:29:14,129 --> 00:29:17,631 Peut être. Mais si tu le pensais c'était assez important pour vous deux 593 00:29:17,632 --> 00:29:21,093 pour garder ça secret après tout cette fois, malgré tout... 594 00:29:21,094 --> 00:29:23,637 ça me fait réfléchir. 595 00:29:23,638 --> 00:29:26,473 Est-ce juste une coïncidence que la seule autre personne 596 00:29:26,474 --> 00:29:30,102 qui savait que le mensonge est mort ? 597 00:29:30,103 --> 00:29:31,770 Ou est-ce que tu viens de tuer Luke 598 00:29:31,771 --> 00:29:34,356 parce qu'il était sur le point révéler la vérité ? 599 00:29:34,357 --> 00:29:37,234 (musique intense) 600 00:29:37,235 --> 00:29:39,820 (Megan halète, sanglote) 601 00:29:39,821 --> 00:29:43,657 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu! 602 00:29:43,658 --> 00:29:45,117 Oh mon Dieu, Luke ! 603 00:29:45,118 --> 00:29:47,911 Ceci... tout cela le temps, tu as juste... 604 00:29:47,912 --> 00:29:49,371 tu me laisses juste penser que... 605 00:29:49,372 --> 00:29:51,498 Tu es pire que Brent. 606 00:29:51,499 --> 00:29:53,834 Au moins, il ne le fait pas faire semblant d'être un bon gars. 607 00:29:53,835 --> 00:29:56,795 J'ai fait en sorte que nous je pourrais le regarder, d'accord ? 608 00:29:56,796 --> 00:29:58,797 Ensemble. Regardez... 609 00:29:58,798 --> 00:30:00,090 Personne d'autre. 610 00:30:00,091 --> 00:30:02,551 Je-je pensais que ce serait le cas être amusant. D'accord? Chaud. 611 00:30:02,552 --> 00:30:04,720 J'allais te le dire. 612 00:30:04,721 --> 00:30:07,222 Après la fête. Mais tu étais tellement bouleversé. 613 00:30:07,223 --> 00:30:08,682 L'avez-vous joué à la fête ? 614 00:30:08,683 --> 00:30:10,976 Non! Non, je ne sais pas qui l'a fait. 615 00:30:10,977 --> 00:30:12,561 S'il te plaît, Megan, s'il te plaît. 616 00:30:12,562 --> 00:30:13,896 Je suis désolé, toi je dois me croire, 617 00:30:13,897 --> 00:30:15,189 Je suis désolé, d'accord ? Je t'aime. 618 00:30:15,190 --> 00:30:16,356 - Tais-toi. - Et je t'aime... 619 00:30:16,357 --> 00:30:17,275 Tais-toi! 620 00:30:19,903 --> 00:30:22,280 Pouvons-nous y aller ? Pouvons-nous juste... laissons-le ici. 621 00:30:25,533 --> 00:30:27,576 Luke : Non, non, non, non, non, non, non, non ! 622 00:30:27,577 --> 00:30:29,954 Attendez. Attends, attends, attends ! 623 00:30:32,082 --> 00:30:33,416 Elle t'a menti aussi. 624 00:30:35,210 --> 00:30:36,376 De quoi parles-tu? 625 00:30:36,377 --> 00:30:37,545 Isabelle : Luc... 626 00:30:38,838 --> 00:30:41,131 Luc... 627 00:30:41,132 --> 00:30:42,217 ne fais pas ça. 628 00:30:44,302 --> 00:30:45,552 D'accord, euh... 629 00:30:45,553 --> 00:30:47,555 D'accord, Isabella et moi... 630 00:30:49,307 --> 00:30:51,683 eu des relations sexuelles. Une fois. 631 00:30:51,684 --> 00:30:53,728 L'été dernier. Avant toi et moi nous sommes réunis. 632 00:31:04,697 --> 00:31:06,365 Luke était toujours là embarquez avec le mensonge. 633 00:31:06,366 --> 00:31:07,783 Cela n'avait rien à voir avec lui. 634 00:31:07,784 --> 00:31:10,035 Il s'agissait de moi. Pour moi. 635 00:31:10,036 --> 00:31:11,328 Je ne suis pas. 636 00:31:11,329 --> 00:31:13,372 La cassette allait ruiner ma bourse, 637 00:31:13,373 --> 00:31:14,790 détruire mon avenir. 638 00:31:14,791 --> 00:31:16,917 Isabelle a pris le blâme pour me protéger. 639 00:31:16,918 --> 00:31:18,877 Gros mensonge à assumer. 640 00:31:18,878 --> 00:31:20,212 C'était. 641 00:31:20,213 --> 00:31:22,214 je ne connais personne ailleurs dans le monde 642 00:31:22,215 --> 00:31:24,383 qui l'aurait fait. 643 00:31:24,384 --> 00:31:26,218 Mais j'étais désespéré. 644 00:31:26,219 --> 00:31:28,512 Alors quand elle a proposé de dire que c'était elle sur la cassette, 645 00:31:28,513 --> 00:31:29,555 Je l'ai laissée. 646 00:31:29,556 --> 00:31:30,515 (la porte s'ouvre) 647 00:31:33,852 --> 00:31:35,186 (chuchotant indistinctement) 648 00:31:40,942 --> 00:31:42,901 (la porte se ferme) 649 00:31:42,902 --> 00:31:44,987 Alors, si tu n'as jamais trompé avec Luke, 650 00:31:44,988 --> 00:31:47,531 quelle était la vraie raison pour laquelle tu votre amitié avec Megan s'est rompue ? 651 00:31:47,532 --> 00:31:49,616 Potins. 652 00:31:49,617 --> 00:31:51,369 Se faire traiter de salopes. 653 00:31:53,288 --> 00:31:55,414 Cela nous a épuisés. 654 00:31:55,415 --> 00:31:58,625 Le bruit nous est venu à la tête. 655 00:31:58,626 --> 00:32:00,627 Le mensonge est devenu ça chose entre nous 656 00:32:00,628 --> 00:32:04,173 que nous... ne pouvions tout simplement pas nous échapper. 657 00:32:04,174 --> 00:32:07,009 Je peux voir comment ça cela aurait des conséquences néfastes. 658 00:32:07,010 --> 00:32:09,636 Et au moment du Nouvel An Eve, quand Luke a disparu, 659 00:32:09,637 --> 00:32:11,889 comment décririez-vous ton amitié avec Megan ? 660 00:32:11,890 --> 00:32:15,434 je l'ai déjà dit toi, c'était fini. 661 00:32:15,435 --> 00:32:17,477 Nous avons eu notre dernier combat cette nuit-là. 662 00:32:17,478 --> 00:32:19,313 Après la fête. 663 00:32:19,314 --> 00:32:22,275 Tu ne t'es pas inventé après, parvenir à une trêve ? 664 00:32:23,818 --> 00:32:25,111 Non. 665 00:32:26,905 --> 00:32:28,615 Tu es sûr de ça ? 666 00:32:31,701 --> 00:32:33,328 Je suis positif. 667 00:32:36,039 --> 00:32:38,874 ? Tous les signaux que vous avez envoyés ? 668 00:32:38,875 --> 00:32:42,753 ? je ne peux pas comprendre qu'est-ce qui m'arrive... ? 669 00:32:42,754 --> 00:32:44,004 Hey vous. 670 00:32:44,005 --> 00:32:45,964 Tu sais, c'est un peu effrayant 671 00:32:45,965 --> 00:32:47,841 comment tu traînes seulement avec des lycéens. 672 00:32:47,842 --> 00:32:51,011 - Hmm. - Quoi, tu n'as pas d'amis de ton âge à harceler ? 673 00:32:51,012 --> 00:32:52,679 Joli culot. 674 00:32:52,680 --> 00:32:54,598 Ouais, mais euh... 675 00:32:54,599 --> 00:32:57,017 Maintenant que tu en as fini avec Luke, je pensais juste 676 00:32:57,018 --> 00:33:00,270 peut-être que tu veux mettre à niveau, 677 00:33:00,271 --> 00:33:02,564 faire un tour sur le OG Chambers frère ? 678 00:33:02,565 --> 00:33:03,816 Je préfère manger du verre. 679 00:33:06,611 --> 00:33:08,779 - (rires) - Tu es un connard ! 680 00:33:08,780 --> 00:33:10,781 Oh, allez, tu sais que tu le veux. 681 00:33:10,782 --> 00:33:12,783 Pas dans aucun univers. 682 00:33:12,784 --> 00:33:15,494 Okay, eh bien, tu es là, je le jette partout, 683 00:33:15,495 --> 00:33:18,038 ok, tu le demandes. 684 00:33:18,039 --> 00:33:20,415 Vous êtes un taquin. 685 00:33:20,416 --> 00:33:21,616 Et tu es un connard pathétique. 686 00:33:24,212 --> 00:33:25,463 (l'alarme de la voiture gazouille) 687 00:33:27,298 --> 00:33:29,174 Où va-t-il ? 688 00:33:29,175 --> 00:33:31,176 Ça va ? 689 00:33:31,177 --> 00:33:33,011 Il aime pousser l'enveloppe, hein ? 690 00:33:33,012 --> 00:33:35,013 Il est totalement inoffensif. 691 00:33:35,014 --> 00:33:36,557 Les garçons resteront des garçons, non ? 692 00:33:38,351 --> 00:33:39,519 Tout va bien. 693 00:33:45,900 --> 00:33:48,194 (Lecture RandB) 694 00:33:53,616 --> 00:33:56,243 - Hé. - Comment ça va ? 695 00:33:56,244 --> 00:33:59,247 Mes doigts commencent à plisser. (rires) 696 00:34:00,957 --> 00:34:03,084 - Ça va ? - Ouais. 697 00:34:05,086 --> 00:34:06,586 Vous êtes sûr? 698 00:34:06,587 --> 00:34:08,588 Vous avez l'air un peu décalé. 699 00:34:08,589 --> 00:34:11,216 Je suis juste déshydraté. 700 00:34:11,217 --> 00:34:13,552 D'accord. Si tu le dis. 701 00:34:13,553 --> 00:34:15,679 Tu me dirais si quelque chose c'était faux, n'est-ce pas ? 702 00:34:15,680 --> 00:34:17,389 Bien sûr. 703 00:34:17,390 --> 00:34:18,558 Aucun secret. 704 00:34:22,061 --> 00:34:24,229 Eh bien, je pense que Luke et moi sommes je vais probablement rebondir bientôt. 705 00:34:24,230 --> 00:34:26,273 Alors, je te verrai plus tard ? 706 00:34:26,274 --> 00:34:27,233 D'accord. 707 00:34:33,531 --> 00:34:36,241 Pouvez-vous m'expliquer ce que vous l'as-tu fait encore une fois après la fête ? 708 00:34:36,242 --> 00:34:38,493 Vous avez celui de mon client déclaration à ce sujet. 709 00:34:38,494 --> 00:34:39,454 Faites-moi plaisir. 710 00:34:45,084 --> 00:34:46,793 Luke et moi sommes allés au chalet. 711 00:34:46,794 --> 00:34:48,754 Nous avons traîné ensemble pendant un moment 712 00:34:48,755 --> 00:34:51,423 et puis je l'ai quitté là, je suis rentré chez moi. 713 00:34:51,424 --> 00:34:54,343 Le lendemain, quand je suis retourné à emmenez-le dans le train, il était parti. 714 00:34:54,344 --> 00:34:58,472 Je ne me sentais pas bien, alors je suis parti la fête tôt, je me suis couché. 715 00:34:58,473 --> 00:35:00,474 Quand as-tu vu Megan pour la dernière fois ? 716 00:35:00,475 --> 00:35:02,351 Je suppose que le lendemain. 717 00:35:02,352 --> 00:35:04,436 Et à quand remonte la dernière fois tu as vu Isabella cette nuit-là ? 718 00:35:04,437 --> 00:35:05,355 A la fête. 719 00:35:07,482 --> 00:35:10,776 C'est celui de Jeff Pope des images de la fête. 720 00:35:10,777 --> 00:35:13,028 Nous l'avons traversé quand Luke a disparu, 721 00:35:13,029 --> 00:35:16,031 à la recherche d'indices sur pourquoi il aurait pu s'enfuir. 722 00:35:16,032 --> 00:35:19,660 Sur la base de ce que nous avons maintenant tu sais, une deuxième montre était... 723 00:35:19,661 --> 00:35:21,244 éclairant. 724 00:35:21,245 --> 00:35:26,041 (la foule réclame) 725 00:35:26,042 --> 00:35:27,668 Rebecca : Qu'est-ce que on regarde ici ? 726 00:35:27,669 --> 00:35:30,629 Ce n'est pas tellement ce que nous voyez, c'est ce que nous entendons. 727 00:35:30,630 --> 00:35:34,675 Cela a pris du temps, mais notre technologie était capable d'isoler votre conversation. 728 00:35:34,676 --> 00:35:37,302 Megan : Non, je ne le ferai pas laissez-le s'en tirer. 729 00:35:37,303 --> 00:35:39,554 je ne vais pas laisser il s'en est sorti aussi facilement. 730 00:35:39,555 --> 00:35:41,807 A quoi penses-tu ? 731 00:35:41,808 --> 00:35:44,601 Je pense que nous devrions obtenir une sérieuse vengeance. 732 00:35:44,602 --> 00:35:46,521 Je veux faire souhaiter à Luke qu'il ne nous avait jamais rencontrés. 733 00:35:47,897 --> 00:35:49,690 Isabelle : Quel est ton plan ? 734 00:35:49,691 --> 00:35:52,275 - (la vidéo s'arrête) - Amis, co-conspirateurs. 735 00:35:52,276 --> 00:35:54,444 Appelez ça comme vous voulez, mais tu étais clairement en train de comploter 736 00:35:54,445 --> 00:35:56,697 contre Luke le soir du Nouvel An. 737 00:35:56,698 --> 00:35:58,449 Ensemble. 738 00:36:02,245 --> 00:36:03,996 Tu as couché avec Luke ? 739 00:36:07,166 --> 00:36:09,000 Megan, regarde... 740 00:36:09,001 --> 00:36:10,544 - Je voulais te le dire. - Luke : Megan... 741 00:36:10,545 --> 00:36:12,754 Non, je voulais te le dire, d'accord ? 742 00:36:12,755 --> 00:36:14,840 Mais il m'a dit non pour dire n'importe quoi. 743 00:36:14,841 --> 00:36:16,758 Il a dit que ce serait t'a trop fait mal. 744 00:36:16,759 --> 00:36:18,552 Non, non, non, elle a dit que tu 745 00:36:18,553 --> 00:36:21,221 étaient trop peu sûrs pour le gérer. 746 00:36:21,222 --> 00:36:22,973 Isabelle : C'est des conneries ! 747 00:36:22,974 --> 00:36:26,685 Non! Non, tu m'as dit ça elle ne s'en remettrait pas ! 748 00:36:26,686 --> 00:36:31,022 Megan, je ne voulais pas gâcher les choses avec toi, alors j'ai accepté, je le jure. 749 00:36:31,023 --> 00:36:33,734 Parce que garder un secret avec mon copain 750 00:36:33,735 --> 00:36:36,319 pendant que je me promène sans aucune idée ça ne ferait pas de dégâts ? 751 00:36:36,320 --> 00:36:38,155 - Mégane ! - Ne le faites pas. Ne le faites pas. 752 00:36:38,156 --> 00:36:40,031 - Isabelle. - Megan, Megan, je suis désolé. 753 00:36:40,032 --> 00:36:42,159 Regardez-moi, s'il vous plaît. Je suis désolé, d'accord ? 754 00:36:42,160 --> 00:36:44,494 Ecoute, je pensais que je te protégeait. 755 00:36:44,495 --> 00:36:48,457 Je pensais que tu étais mon meilleure amie, ma sœur. 756 00:36:48,458 --> 00:36:49,916 Quelle blague ! 757 00:36:49,917 --> 00:36:51,626 - Megan, parle-moi. - Non. 758 00:36:51,627 --> 00:36:53,295 Non, nous pouvons en parler dehors, d'accord, nous pouvons. 759 00:36:53,296 --> 00:36:55,714 Ne la laisse pas venir entre nous. 760 00:36:55,715 --> 00:36:57,174 Va te faire foutre, Luke ! 761 00:36:57,175 --> 00:36:59,634 Non. Ecoute... 762 00:36:59,635 --> 00:37:03,639 Tu dis toujours à quel point je suis possessif elle est, n'est-ce pas, à quel point elle est étouffante ? 763 00:37:05,892 --> 00:37:08,852 Écoute, elle va dire n'importe quoi qu'elle peut le faire maintenant. 764 00:37:08,853 --> 00:37:10,896 Je veux dire, nous... nous pouvons parle-en, d'accord ? 765 00:37:10,897 --> 00:37:13,523 Nous pouvons, nous pouvons ensemble, d'accord ? D'accord? 766 00:37:13,524 --> 00:37:16,151 Écoute, je sais que je merdé, je sais. 767 00:37:16,152 --> 00:37:19,654 je ne le ferais pas intentionnellement t'a blessé, tu le sais. 768 00:37:19,655 --> 00:37:21,782 Je ne le ferais pas. Je t'aime. 769 00:37:21,783 --> 00:37:23,576 Fermez-la! (pistolet à coq) 770 00:37:30,208 --> 00:37:32,084 (musique relaxante) 771 00:37:36,130 --> 00:37:38,882 Pensent-ils vraiment qu'ils sont être furtif ? 772 00:37:38,883 --> 00:37:41,343 (rires) Peut-être. 773 00:37:41,344 --> 00:37:43,053 Je ne sais pas, mais ils sont nuls. 774 00:37:43,054 --> 00:37:45,514 Debbie : (riant) Steve ! 775 00:37:45,515 --> 00:37:47,891 Oh, mon père est toujours en quelque sorte j'avais un faible pour ta mère, 776 00:37:47,892 --> 00:37:50,519 donc je ne suis pas choqué. 777 00:37:50,520 --> 00:37:53,021 Ouais, c'est quand même... 778 00:37:53,022 --> 00:37:57,108 C'est son patron. C'est... C'est une mauvaise idée, à tous points de vue. 779 00:37:57,109 --> 00:38:00,446 OK, viens avec moi là-dessus. 780 00:38:01,989 --> 00:38:03,615 S'ils sont heureux... 781 00:38:03,616 --> 00:38:05,200 (Debbie rit) 782 00:38:05,201 --> 00:38:07,494 et, je suis désolé, mais ceux-là ne sont pas des bruits malheureux... 783 00:38:07,495 --> 00:38:09,621 Eww! Brut. 784 00:38:09,622 --> 00:38:12,207 Je dis juste... 785 00:38:12,208 --> 00:38:13,751 alors ils nous lâcheront. 786 00:38:16,128 --> 00:38:19,673 Et puis "du temps en famille" cela voudra dire que... 787 00:38:19,674 --> 00:38:21,967 nous pouvons juste être ensemble. 788 00:38:21,968 --> 00:38:25,387 C'est donc une sorte de gagnant-gagnant. 789 00:38:25,388 --> 00:38:28,431 D'accord. Il y a là une certaine logique. 790 00:38:28,432 --> 00:38:30,475 C'est effrayant, mais cela pourrait être judicieux. 791 00:38:30,476 --> 00:38:32,102 Voir? Je suis un génie. 792 00:38:32,103 --> 00:38:34,271 Et que se passe-t-il si ils se séparent, Einstein ? 793 00:38:34,272 --> 00:38:35,605 Et alors ? 794 00:38:35,606 --> 00:38:38,943 (clic de langue) Eh bien, ce serait moche. 795 00:38:42,655 --> 00:38:44,573 Quand Megan a vu ça, elle a admis que 796 00:38:44,574 --> 00:38:47,117 tu étais avec elle et Luke au chalet après la fête. 797 00:38:47,118 --> 00:38:49,452 Cela ne prouve rien. 798 00:38:49,453 --> 00:38:51,288 C'est sa parole contre celui de mon client. 799 00:38:51,289 --> 00:38:53,290 Vous vous en souviendrez peut-être, le toxicologie indiquée 800 00:38:53,291 --> 00:38:55,917 la présence de benzodiazépines dans le système de Luke 801 00:38:55,918 --> 00:38:58,795 au moment de sa mort. 802 00:38:58,796 --> 00:39:00,964 Elle vous a également accusé de apporter des pilules à la cabine 803 00:39:00,965 --> 00:39:02,591 et droguer Luke. 804 00:39:02,592 --> 00:39:05,010 Tom : Tu n'as pas besoin pour répondre à cela. 805 00:39:05,011 --> 00:39:08,513 Il pêche juste. 806 00:39:08,514 --> 00:39:11,057 je te conseillerais de le dire moi tout ce que tu peux 807 00:39:11,058 --> 00:39:12,559 à propos de ce qu'Isabella a fait 808 00:39:12,560 --> 00:39:16,313 et qu'est-ce que Megan a fait ça nuit à la cabane. 809 00:39:16,314 --> 00:39:19,274 A moins que tu veuilles descends pour ça... 810 00:39:19,275 --> 00:39:20,860 seul. 811 00:39:24,697 --> 00:39:27,282 (Les Cardigans je joue à "Lovefool") 812 00:39:27,283 --> 00:39:31,536 ? Cher, je crains que nous soyons face à un problème ? 813 00:39:31,537 --> 00:39:35,582 ? Tu m'aimes non plus longtemps, je sais ? 814 00:39:35,583 --> 00:39:40,754 ? Et peut-être qu'il y a rien que je puisse faire ? 815 00:39:40,755 --> 00:39:44,215 ? Pour te faire faire ? 816 00:39:44,216 --> 00:39:48,470 ? Maman me dit que je ça ne devrait pas s'embêter ? 817 00:39:48,471 --> 00:39:52,974 ? Que je devrais rester à un autre homme... ? 818 00:39:52,975 --> 00:39:54,809 Hé! 819 00:39:54,810 --> 00:39:56,853 - Que fais-tu? - Je te cherche. 820 00:39:56,854 --> 00:39:59,481 - Nous voulions savoir quoi faire ce soir. - Oh. 821 00:39:59,482 --> 00:40:01,066 - Cool. - Qu'est-ce que tu fais ? 822 00:40:01,067 --> 00:40:02,307 Vous avez toujours les meilleures idées. 823 00:40:04,153 --> 00:40:05,737 Absolument n'importe quoi. 824 00:40:05,738 --> 00:40:07,197 ? Aime-moi, aime-moi... ? 825 00:40:07,198 --> 00:40:09,575 Restez fidèle à ce que nous discuté et c'est tout. 826 00:40:13,454 --> 00:40:15,081 Je suis prêt quand tu l'es. 827 00:40:19,335 --> 00:40:21,878 Oui, Isabelle était avec moi et Luke 828 00:40:21,879 --> 00:40:24,923 au chalet le soir du Nouvel An. 829 00:40:24,924 --> 00:40:28,677 Nous voulions confronter Luke pour avoir dit des conneries sur nous. 830 00:40:28,678 --> 00:40:30,679 Mais tout ce que c'est arrivé cette nuit-là... 831 00:40:30,680 --> 00:40:31,972 c'était sa faute. 832 00:40:31,973 --> 00:40:33,431 Y compris la mort de Luke. 833 00:40:33,432 --> 00:40:36,101 Y compris la mort de Luke. 834 00:40:36,102 --> 00:40:37,894 Megan : Qu'est-ce que tu fais ? Isabelle, pose-le ! 835 00:40:37,895 --> 00:40:39,562 - Maintenant! - Tu es fou ?! 836 00:40:39,563 --> 00:40:40,814 Oh mon Dieu! 837 00:40:40,815 --> 00:40:42,273 Reprenez ce que vous avez dit. 838 00:40:42,274 --> 00:40:44,317 -Mégane... - Reprenez-le, Luke ! 839 00:40:44,318 --> 00:40:46,152 Elle est littéralement folle. 840 00:40:46,153 --> 00:40:50,699 Non, non, dis à Megan que Je suis un grand ami ! 841 00:40:50,700 --> 00:40:53,284 Dis-lui que tu m'as fait mentir, que je ne voulais pas le faire ! 842 00:40:53,285 --> 00:40:54,661 Tu m'as créé, Luke. Dis-lui ! 843 00:40:54,662 --> 00:40:56,162 Isabelle, arrête ! S'il te plaît. 844 00:40:56,163 --> 00:40:58,248 Alors tu vois qu'elle est fou. Elle est folle. 845 00:40:58,249 --> 00:41:00,959 Megan, s'il te plaît. Mégane, ne l'écoute pas ! 846 00:41:00,960 --> 00:41:02,419 Je sais, ça va. 847 00:41:02,420 --> 00:41:04,504 C'est bon, juste posez-le. D'accord? 848 00:41:04,505 --> 00:41:06,923 Isabelle, que veux-tu ? Tu veux Megan pour toi tout seul ? 849 00:41:06,924 --> 00:41:09,009 - C'est ça ? - Luke, tais-toi ! 850 00:41:09,010 --> 00:41:11,094 Megan, toi et moi avons connu les uns les autres toute notre vie. 851 00:41:11,095 --> 00:41:14,055 Nous avons. Elle a seulement été... 852 00:41:14,056 --> 00:41:17,183 Tu n'es là que depuis une minute, ok, et tu vas bientôt partir. 853 00:41:17,184 --> 00:41:19,269 Elle va t'oublier, elle est je ne vais pas choisir ton camp, 854 00:41:19,270 --> 00:41:21,564 alors pourquoi ne pas juste... tu viens de poser ton arme ? 855 00:41:25,735 --> 00:41:27,570 (Megan crie) 856 00:41:30,072 --> 00:41:31,741 (chanson thème jouée) 857 00:41:31,791 --> 00:41:36,341 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0